Локализация фильма на другие языки — штука временами крайне смешная. Например, в Ташкенте я в советское время видел эпизод «Семнадцати мгновений весны» на местном языке. Вполне невинное приветствие «Хайль Гитлер!» звучало в фильме следующим образом: «Салам алейкум, Гитлер-ага».
В сети редакции BrainBang попал раритетный ролик — трейлер фильма «Terminator 2: Judgement day» на немецком языке, родном для исполнителя главной роли, губернатора и будущего президента США. Под влиянием фонетических особенностей немецкого после просмотра у нас сложилось впечатление, что фильм этот сняла не иначе Лени Рифеншталь по заказу доктора Геббельса для показа в войсках SS и вермахта. Насладитесь и вы!
