BrainBang - журнал о жизни, технологиях, бизнесе

Срочно нужны новые авторы и посты!


 

Uber alles


    Илья Стахеев   8 Февраль 2008, 17:05

Локализация фильма на другие языки — штука временами крайне смешная. Например, в Ташкенте я в советское время видел эпизод «Семнадцати мгновений весны» на местном языке. Вполне невинное приветствие «Хайль Гитлер!» звучало в фильме следующим образом: «Салам алейкум, Гитлер-ага».

В сети редакции BrainBang попал раритетный ролик — трейлер фильма «Terminator 2: Judgement day» на немецком языке, родном для исполнителя главной роли, губернатора и будущего президента США. Под влиянием фонетических особенностей немецкого после просмотра у нас сложилось впечатление, что фильм этот сняла не иначе Лени Рифеншталь по заказу доктора Геббельса для показа в войсках SS и вермахта. Насладитесь и вы!



Ich werde zuruck!

Предыдущая заметка:
Игрушечный Догвиль
         Следующая заметка:
Миниатюры с линзой за пару тысяч долларов

Комментарии наших читателей

Swetkys, 9 Февраль, 06:52
к сожалению (или к счастью) Шварцнейгер не может стать президентом США, т.к. не был рожден в штатах. Но вот рекламу своего штата он классную сделал :) В духе мы тут не работает, мы тут только отдыхаем.
Илья Стахеев, 10 Февраль, 16:43
Если пролоббировать соответствующую поправку в конституцию, то сможет. А такое лобби уже давно ведется.
«tanya» или «misha84», 10 Февраль, 22:39
Шварц президент — отлично показана ситуация в Симпсонах в кино.
«Я президент, моя задача выбирать, а не думать».
Олег Французов, 12 Февраль, 20:09
Куда умляуты-то делись? Странно выглядит. Всё-таки ‘über’ и ‘zurück’.
Здесь можно и нужно оставлять комментарии. Но для того, чтобы это сделать, необходимо войти или зарегистрироваться. Там всё просто и можно OpenID.


Вообще все заметки (475 шт.)
в виде оглавления из заголовков и ссылок
Случайная заметка
для любителей непредсказуемости

Популярные темы

107
93
55
55
48
46
45
Показать все темы






    привет, читатели!


 
© 2017  BrainBang . Журнал работает на движке  D2 , который придумал  Андрей Ксенчук , король сайтов. Пишите: mailbox@brainbang.ru
D2
Rambler's Top100